1
00:00:00,868 --> 00:00:03,003
(музика от голям оркестър)

2
00:00:32,066 --> 00:00:34,202
* *

3
00:00:53,954 --> 00:00:56,090
(задъхвайки се)

4
00:01:03,231 --> 00:01:07,435
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

5
00:01:07,435 --> 00:01:11,705
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

6
00:01:57,017 --> 00:01:58,319
ЧОВЕК:
Е, не е

7
00:01:58,319 --> 00:02:00,521
мини голф, син.

8
00:02:00,521 --> 00:02:03,791
Няма бордюри
около вятърната мелница

9
00:02:03,791 --> 00:02:06,527
да отбие топката
обратно в игра.

10
00:02:09,197 --> 00:02:11,199
там...

11
00:02:11,199 --> 00:02:13,066
отиваш, нищо за това.

12
00:02:13,066 --> 00:02:14,302
Можеш да го направиш, а?

13
00:02:14,302 --> 00:02:16,136
Необходима е само практика.

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,605
Практика и добър учител.

15
00:02:17,605 --> 00:02:18,906
Да, ти сънуваш, татко.

16
00:02:18,906 --> 00:02:20,508
Няма начин да съм
ще тренирам

17
00:02:20,508 --> 00:02:23,076
за игра, която честно казано
не дай пет пари за

18
00:02:23,076 --> 00:02:24,645
Отново грешно, синко.

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,348
Единственият човек, който мечтае
ето малката съпруга.

20
00:02:27,348 --> 00:02:29,650
Каквото кажеш.

21
00:02:31,719 --> 00:02:35,289
Аз, ъъъ, ходех
на професионалист за известно време.

22
00:02:35,289 --> 00:02:36,657
Мога да ти дам номера му.

23
00:02:36,657 --> 00:02:38,759
Той е в Тампа.
Той провежда едноседмичен курс.

24
00:02:38,759 --> 00:02:40,561
Хей, направи си почивка
извън него.

25
00:02:40,561 --> 00:02:41,929
Вземете цялото
семейство там долу.

26
00:02:41,929 --> 00:02:43,797
И, и, и, по дяволите, направи го.

27
00:02:43,797 --> 00:02:45,566
Направете го възможно най-скоро
като се събудиш.

28
00:02:45,566 --> 00:02:46,834
Не е като да има
всичко стоящо

29
00:02:46,834 --> 00:02:48,469
по пътя на вашия
отивам, нали знаеш.

30
00:02:48,469 --> 00:02:50,804
Татко, средата е
на учебната година.

31
00:02:50,804 --> 00:02:53,307
И знам, че мислиш
че не правя нищо,

32
00:02:53,307 --> 00:02:55,676
но всъщност съм там
търси работа.

33
00:02:55,676 --> 00:02:57,778
Освен това, Алисън
и аз нямам

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,813
някакви пари в момента
да си вземе отпуска.

35
00:02:59,813 --> 00:03:02,082
Добре, така че недей
отидете във Флорида.

36
00:03:02,082 --> 00:03:03,484
Но направи си услуга.

37
00:03:03,484 --> 00:03:04,818
Искам да кажа, вземете си малка почивка.

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,187
Толкова си нервен
като курва в църквата.

39
00:03:08,121 --> 00:03:10,123
Какво ще кажете за едно пътуване с кола, а?

40
00:03:10,123 --> 00:03:12,660
Можете да отидете в Калифорния.

41
00:03:12,660 --> 00:03:14,828
Вижте Universal.
А, Дисниленд?

42
00:03:14,828 --> 00:03:16,564
Да, защо това
внезапно желание за пътуване?

43
00:03:16,564 --> 00:03:17,931
Какво се опитваш да теглиш?

44
00:03:17,931 --> 00:03:19,567
Е, всъщност не съм
опитвайки се да дръпна нещо.

45
00:03:19,567 --> 00:03:22,470
Аз само предлагам
възможно най-насилствено

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,772
които вие и вашите получавате
извън града тази седмица.

47
00:03:24,772 --> 00:03:25,973
(телефон звъни)

48
00:03:25,973 --> 00:03:27,975
и, ъъ,
докато предлагам,

49
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
не отговаряй на този телефон.

50
00:03:29,310 --> 00:03:30,678
Е, не се притеснявай,
аз не мога

51
00:03:30,678 --> 00:03:33,113
Тук съм на шофиране
гама с вас.

52
00:03:33,113 --> 00:03:34,482
(телефонът продължава да звъни)

53
00:03:34,482 --> 00:03:36,216
точно така

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,651
така е
просто го остави да звъни.

55
00:03:37,651 --> 00:03:40,153
(звъненето спира)
Ах, по дяволите.

56
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
какво става

57
00:03:41,355 --> 00:03:42,590
Ти отговори.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,434
ДЖО (по телефона):
Мамо, не мога да ти кажа
колко много ценя това.

59
00:03:53,434 --> 00:03:56,337
Кълна ти се, ще имаш
всеки цент обратно на момента
получавам работа.

60
00:03:59,507 --> 00:04:02,310
Мамо, знаеш, че си добре дошла
да ни посетите, когато пожелаете.

61
00:04:02,310 --> 00:04:04,578
Тази седмица?

62
00:04:04,578 --> 00:04:06,113
(стенове)

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,648
Разбира се.

64
00:04:07,648 --> 00:04:08,982
(притихнал):
какво?

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,118
Тя носи парите
че поисках назаем.

66
00:04:11,118 --> 00:04:13,654
Освен това не е като да имаме
нещо друго за правене.

67
00:04:13,654 --> 00:04:17,257
Е, мислех за може би
завеждане на децата в Дисниленд.

68
00:04:18,426 --> 00:04:21,462
мамо? Хм, сигурен съм
че е добре.

69
00:04:21,462 --> 00:04:25,799
Но знаеш, че сме трима
часа по-рано тук.

70
00:04:25,799 --> 00:04:28,869
Просто, просто ме оставете да го пусна
от Алисън, когато стане.

71
00:04:28,869 --> 00:04:31,505
Да, ще ти се обадя
след няколко часа.

72
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
(телефонът бипка изключен)

73
00:04:34,442 --> 00:04:36,444
Дисниленд?

74
00:04:36,444 --> 00:04:39,513
Не беше моя идея.

75
00:04:41,749 --> 00:04:44,251
Баба идва ли на гости?

76
00:04:44,251 --> 00:04:48,055
Хм, да, така изглежда.

77
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
какво правиш

78
00:04:49,323 --> 00:04:51,392
Сънувах кошмар.

79
00:04:51,392 --> 00:04:52,993
не можах да заспя

80
00:04:52,993 --> 00:04:54,094
ти добре ли си

81
00:04:54,094 --> 00:04:56,830
Добре, просто странно.

82
00:04:56,830 --> 00:04:59,400
Е, не е нужно да си буден
за още един час.

83
00:04:59,400 --> 00:05:00,934
Опитайте се да си починете.

84
00:05:02,035 --> 00:05:03,971
(телефон звъни)

85
00:05:08,409 --> 00:05:09,877
отиваш ли
да отговоря на това?

86
00:05:09,877 --> 00:05:11,479
За трети път е
те са се обадили.

87
00:05:11,479 --> 00:05:13,347
(звъненето продължава)

88
00:05:13,347 --> 00:05:14,415
(звъненето спира)

89
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
там. Всички изчезнаха.

90
00:05:20,921 --> 00:05:22,255
как се казва тя

91
00:05:22,255 --> 00:05:23,524
Не е тя.

92
00:05:23,524 --> 00:05:25,659
Повярвай ми, не е тя.

93
00:05:27,260 --> 00:05:29,963
(телефон звъни)

94
00:05:29,963 --> 00:05:31,732
Тя се върна.

95
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
Пожарната?

96
00:05:37,771 --> 00:05:39,807
Изневеряваш ми
с пожарникар?

97
00:05:39,807 --> 00:05:40,841
Престани.

98
00:05:40,841 --> 00:05:42,342
Много е рано
за вашия тип комедия.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,612
Тогава ми кажи
какво става
Нищо не става.

100
00:05:44,612 --> 00:05:46,747
телефонът звъни,
Не отговарям.

101
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Боже мой

102
00:05:50,518 --> 00:05:51,885
Вторник е.

103
00:05:51,885 --> 00:05:53,320
Чух слух
относно това.

104
00:05:53,320 --> 00:05:54,722
Ти си част от това
нещо във вторник.

105
00:05:54,722 --> 00:05:56,189
Не е твое
бизнес, Лин.

106
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
какво говориш

107
00:05:57,257 --> 00:05:58,792
Това е изцяло моя работа.

108
00:05:58,792 --> 00:06:00,193
Ако мислите, че е това,

109
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
това е целият ми ден
ще бъде за.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,731
(телефон звъни)

111
00:06:03,731 --> 00:06:05,365
Защо просто не кажеш
болен ли си?

112
00:06:05,365 --> 00:06:06,634
Това е планът, нали?

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,168
Не е ли така
"синият грип" работи?

114
00:06:08,168 --> 00:06:10,303
Един ден всички ченгета влизат
Финикс са магически болни.

115
00:06:10,303 --> 00:06:11,939
Гневни данъкоплатци
обадете се на кмета.

116
00:06:11,939 --> 00:06:13,507
На следващия ден на
преговори по договора

117
00:06:13,507 --> 00:06:15,142
с града вземете
съвсем различен обрат.

118
00:06:15,142 --> 00:06:16,376
Хей, огледай се.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
Бих искал по-голямо място.
(звъненето спира)

120
00:06:17,778 --> 00:06:20,814
Бих искал по-хубава кола.
Това престъпление ли е?

121
00:06:20,814 --> 00:06:23,651
къде отиваш
Едва ли е 7:00.

122
00:06:25,152 --> 00:06:26,787
(врата се затръшва)

123
00:06:27,855 --> 00:06:30,090
(тече душ)

124
00:06:32,159 --> 00:06:34,094
(телефон звъни)

125
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Сканлон.

126
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
Хей момичета! Три минути!

127
00:06:43,303 --> 00:06:46,206
Водя те на училище.
Мама има среща.

128
00:06:46,206 --> 00:06:47,908
хей слушай

129
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
хм, след като оставя момичетата,

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,612
ще се отбия
хранителния магазин и вземете

131
00:06:51,612 --> 00:06:53,046
няколко неща, които знам
че майка ми иска.

132
00:06:53,046 --> 00:06:55,348
Ти правиш Синтия
среща тук, нали?

133
00:06:55,348 --> 00:06:57,150
Да, не мога да отида в офиса й.

134
00:06:57,150 --> 00:06:58,351
Аз съм нейната голяма тайна.

135
00:06:58,351 --> 00:07:00,854
Помниш ли?
Тя носи чека.

136
00:07:00,854 --> 00:07:03,791
Казах ти, че носи
чека, нали? 10 000 долара.

137
00:07:03,791 --> 00:07:05,425
Тя трябваше да продаде няколко облигации

138
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
за да го получите.

139
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
Джо, не съм разстроен
майка ти идва.

140
00:07:08,496 --> 00:07:09,997
Просто съм... нервен съм.

141
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
Искам да кажа, не съм виждал това
жена след всичко това

142
00:07:11,832 --> 00:07:14,468
излязоха неща за мен.
окей

143
00:07:14,468 --> 00:07:16,303
Е, не, не е наред.

144
00:07:16,303 --> 00:07:17,938
Ако едно от децата ми

145
00:07:17,938 --> 00:07:19,707
беше женен почти 15 години

146
00:07:19,707 --> 00:07:21,642
и си мислех, че знам
този човек и след това изведнъж

147
00:07:21,642 --> 00:07:22,976
един ден това нещо излиза

148
00:07:22,976 --> 00:07:24,778
в хартията.
Това нещо, което е централно

149
00:07:24,778 --> 00:07:26,647
за това кои са те като личности?

150
00:07:26,647 --> 00:07:28,716
Не знам, бих се почувствал...

151
00:07:28,716 --> 00:07:31,051
наранен или... или ядосан.

152
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
Е, това не го чувам.

153
00:07:32,219 --> 00:07:33,253
Не по телефона.

154
00:07:33,253 --> 00:07:34,588
Просто звучи развълнувана.

155
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Звучи като тя просто наистина

156
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
гледам напред
да ни види всички.

157
00:07:37,224 --> 00:07:39,159
Надявам се да си прав.

158
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
(сирена на пожарна кола вие)

159
00:07:40,828 --> 00:07:43,263
(объркано радио предаване)

160
00:07:43,263 --> 00:07:46,133
ЧОВЕК:
Колко далеч искате тази лента
да обикалям отзад тук?

161
00:07:46,133 --> 00:07:48,569
Хей, някой да провери
температурата в ада.

162
00:07:48,569 --> 00:07:50,904
Мисля, че виждам един
от най-добрите на Финикс

163
00:07:50,904 --> 00:07:53,807
всъщност си върши работата.

164
00:07:53,807 --> 00:07:55,709
Благодаря, че си тръгваш
Вашето болно легло, детектив.

165
00:07:55,709 --> 00:07:57,711
И аз се радвам да те видя.

166
00:07:59,412 --> 00:08:01,181
SCANLON:
Боже мой

167
00:08:01,181 --> 00:08:02,215
Това е ужасно.

168
00:08:02,215 --> 00:08:04,885
Все още не мога да бъда
сигурно е престъпление.

169
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
Искам да кажа как ние
познайте кой е това

170
00:08:06,954 --> 00:08:09,422
не просто заспа
с цигара?

171
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
Или фуга или крек тръба?

172
00:08:11,559 --> 00:08:13,060
Ние не го правим.

173
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
Просто изглежда високо
малко вероятно за мен

174
00:08:14,962 --> 00:08:17,064
че някой би
покриват се,

175
00:08:17,064 --> 00:08:19,667
стените и завесите
в ускорител,

176
00:08:19,667 --> 00:08:22,269
и след това отидете на руло
самите те са глупаци.

177
00:08:22,269 --> 00:08:24,104
Този пожар беше подпален,
детектив.

178
00:08:24,104 --> 00:08:25,573
(звънец на вратата)

179
00:08:29,276 --> 00:08:31,078
добро утро
добро утро

180
00:08:35,482 --> 00:08:37,718
Харесвам Финикс.

181
00:08:37,718 --> 00:08:39,319
Но аз отивам
да трябва да се занимавам

182
00:08:39,319 --> 00:08:42,623
или ще ме качат на самолет
до Денвър или Албакърки--

183
00:08:42,623 --> 00:08:44,491
навсякъде, където могат да направят
пари от мен.

184
00:08:44,491 --> 00:08:47,160
Което би, разбира се,

185
00:08:47,160 --> 00:08:49,262
бъде краят на нашето малко
подреждане.

186
00:08:49,262 --> 00:08:51,264
Така че се чудех дали

187
00:08:51,264 --> 00:08:52,833
можете да ги разгледате.

188
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
Това са неразкрити случаи

189
00:08:54,902 --> 00:08:57,470
от нашия офис Ameritips
тук във Финикс.

190
00:08:57,470 --> 00:09:00,974
изчезнали хора,
липсващи неща...

191
00:09:00,974 --> 00:09:02,776
окей

192
00:09:02,776 --> 00:09:05,613
Кажи ми дали ти,
получаваш болки.

193
00:09:05,613 --> 00:09:07,280
Изтръпване?

194
00:09:07,280 --> 00:09:09,482
угризения, оргазъм,

195
00:09:09,482 --> 00:09:10,984
гореща вълна-- не ме интересува.

196
00:09:10,984 --> 00:09:13,386
Просто се опитвам
за да създадем някакво оттегляне,

197
00:09:13,386 --> 00:09:14,755
някаква дейност.

198
00:09:14,755 --> 00:09:16,857
Така че...

199
00:09:16,857 --> 00:09:18,859
Искам да погледнеш
в тези неща,

200
00:09:18,859 --> 00:09:20,360
живей с него за малко,

201
00:09:20,360 --> 00:09:23,130
и да видим
ако не можем да барабаним

202
00:09:23,130 --> 00:09:25,799
малък бизнес за нас
тук във Финикс, а?

203
00:09:25,799 --> 00:09:27,935
(училищен звънец звъни)

204
00:09:33,273 --> 00:09:35,909
(неясно бърборене)

205
00:09:36,777 --> 00:09:38,045
УЧИТЕЛ:
Оуен?

206
00:09:38,045 --> 00:09:40,848
Директорът Рийд трябва да ви види.

207
00:09:40,848 --> 00:09:42,983
(музиката на големия оркестър започва)

208
00:09:58,699 --> 00:10:00,834
* *

209
00:10:11,044 --> 00:10:12,980
* *

210
00:10:16,984 --> 00:10:19,286
Просто си повтарях
не означаваше нищо.

211
00:10:19,286 --> 00:10:21,621
Просто странен сън.

212
00:10:21,621 --> 00:10:23,691
Искаш ли да ми разкажеш за това?

213
00:10:23,691 --> 00:10:25,659
Мечтата? не

214
00:10:25,659 --> 00:10:28,862
Въпросът е, че днес,
когато бях в Световни теми,

215
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
директорът дойде и,

216
00:10:30,330 --> 00:10:32,632
и дръпна момчето, което сънувах
около извън час.

217
00:10:32,632 --> 00:10:34,301
Оуен.

218
00:10:34,301 --> 00:10:37,404
Видях ги в коридора и
той казваше нещо на Оуен

219
00:10:37,404 --> 00:10:40,607
и Оуен започна да плаче.

220
00:10:40,607 --> 00:10:43,410
И тогава чух
че майка му е починала.

221
00:10:43,410 --> 00:10:46,413
Така ли стана
в съня си?

222
00:10:46,413 --> 00:10:49,349
Предполагам, че просто не го разбирам.

223
00:10:52,920 --> 00:10:55,155
Не разбираш какво,
скъпа?

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
защо

225
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
Защо сънувах
този сън?

226
00:10:59,960 --> 00:11:04,798
Трябваше ли да направя
нещо или да каже нещо?

227
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Можех ли да го спра?

228
00:11:06,934 --> 00:11:09,937
Ти си 15-годишно момиче.

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,404
Трябва да вярвам

230
00:11:11,404 --> 00:11:14,274
че ако мечтата ви можеше
са спасили живота на една жена

231
00:11:14,274 --> 00:11:16,609
щеше да е мечтано
от някой малко повече...

232
00:11:16,609 --> 00:11:18,611
малко по-възрастен,

233
00:11:18,611 --> 00:11:21,681
малко по-сигурно
от себе си.

234
00:11:21,681 --> 00:11:24,617
мамо! татко!

235
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
Мамо, татко!

236
00:11:25,953 --> 00:11:27,420
Вижте какво направихме!

237
00:11:27,420 --> 00:11:28,688
ДЖО:
Леле, виж това!

238
00:11:28,688 --> 00:11:30,657
Това е доста голямо парче
на ръчна работа.

239
00:11:30,657 --> 00:11:32,659
Момичета, това е красиво,

240
00:11:32,659 --> 00:11:34,227
но татко и аз
вече е решено

241
00:11:34,227 --> 00:11:37,397
че баба ще остане
в стаята на Ариел.

242
00:11:37,397 --> 00:11:38,799
какво?

243
00:11:38,799 --> 00:11:40,167
Ариел, трябва да заспиш

244
00:11:40,167 --> 00:11:41,468
в стаята на сестрите ти
на надуваемия матрак.

245
00:11:41,468 --> 00:11:42,469
Защо имам

246
00:11:42,469 --> 00:11:43,804
да се откажа от стаята си?

247
00:11:43,804 --> 00:11:44,805
Бриджит и Мари
наистина искам баба

248
00:11:44,805 --> 00:11:46,006
да остане с тях в техните.

249
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
Не, защото
Баба е твърде стара

250
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
да споделят една стая.

251
00:11:49,376 --> 00:11:51,111
Ти не знаеш това.
Тя обича да споделя.

252
00:11:51,111 --> 00:11:52,913
Тя винаги ми казва
за споделяне.

253
00:11:52,913 --> 00:11:54,014
Добре, момичета...

254
00:11:54,014 --> 00:11:55,415
Казвам, че имаме
гласуване.

255
00:11:55,415 --> 00:11:57,918
Всички за баба
спи в нашата стая,

256
00:11:57,918 --> 00:11:59,652
вдигнете ръка.

257
00:11:59,652 --> 00:12:01,421
съжалявам

258
00:12:01,421 --> 00:12:03,623
момичета, това не става
за гласуване.

259
00:12:03,623 --> 00:12:04,691
Но си помислих

260
00:12:04,691 --> 00:12:06,126
живеехме в демокрация.

261
00:12:06,126 --> 00:12:08,028
Ами всъщност, тук вътре
семейство Дюбоа,

262
00:12:08,028 --> 00:12:09,897
ние живеем в това, което аз
като да мисля за

263
00:12:09,897 --> 00:12:11,464
като „доброкачествено
диктатура."

264
00:12:11,464 --> 00:12:12,766
какво значи това

265
00:12:12,766 --> 00:12:13,867
Това означава, че
Мама и моя

266
00:12:13,867 --> 00:12:15,435
са единствените
гласове, които се броят.

267
00:12:15,435 --> 00:12:16,569
Но какво да кажем за знака?

268
00:12:16,569 --> 00:12:18,605
Сега трябва да преработим
знакът.

269
00:12:18,605 --> 00:12:22,242
(телефон звъни)

270
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
(звъненето продължава)

271
00:12:29,783 --> 00:12:31,584
Знам, аз съм
най-ниското от ниските--

272
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
държавен служител, който
няма да служи на обществото.

273
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
какво искаш
от мен, Лин?

274
00:12:34,421 --> 00:12:35,989
Останалите 1100
хора, с които работя

275
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
не чувствай
по същия начин.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,527
Честно казано, вие и вашите
приятели в кметството
не го улеснявай.

277
00:12:40,527 --> 00:12:41,561
Няма да преговаряш.

278
00:12:41,561 --> 00:12:42,662
Няма да дадеш
ни повишение.

279
00:12:42,662 --> 00:12:44,131
Когато стачкуваме,

280
00:12:44,131 --> 00:12:45,565
вие ни казвате, че сме
нарушаване на закона.

281
00:12:45,565 --> 00:12:47,434
(телефонът звъни)

282
00:12:47,434 --> 00:12:48,368
не...

283
00:12:48,368 --> 00:12:50,003
Не е след
още полунощ.

284
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
Все още не се предполага
да отговаря на обаждания.

285
00:12:51,738 --> 00:12:53,706
Телефонът на Лий Сканлън.

286
00:12:53,706 --> 00:12:56,509
Не, съжалявам.
той е болен.

287
00:12:57,610 --> 00:13:00,080
Да, наистина болен.

288
00:13:00,080 --> 00:13:02,549
Не мога да запазя нищо
надолу.

289
00:13:02,549 --> 00:13:04,684
Най-накрая го закарах в леглото.

290
00:13:04,684 --> 00:13:06,186
ъъъъ

291
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Мога да му дам
съобщение.

292
00:13:07,855 --> 00:13:10,858
да разбира се
ще го запиша.

293
00:13:10,858 --> 00:13:12,759
Мери Стейси?

294
00:13:12,759 --> 00:13:14,761
S-T-A-C-E-Y.

295
00:13:14,761 --> 00:13:16,363
Разбира се.

296
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
ъъъъ

297
00:13:17,931 --> 00:13:19,766
Значи това беше нейната къща
че изгоря.

298
00:13:19,766 --> 00:13:21,935
Тя и на съпруга й.

299
00:13:21,935 --> 00:13:24,171
И това бяха нейните останки
тази сутрин.

300
00:13:24,171 --> 00:13:26,506
разбрах

301
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Разделени преди шест седмици.

302
00:13:27,975 --> 00:13:29,142
Тя подаде молба за развод.

303
00:13:29,142 --> 00:13:31,278
Съпругът се изнесе, добре.

304
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
Съсед видя
колата на съпруга

305
00:13:35,148 --> 00:13:36,649
пред къщата
снощи,

306
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
чу силен бой
в алеята.

307
00:13:38,251 --> 00:13:40,620
Десет минути по-късно
пожарът започна.

308
00:13:40,620 --> 00:13:41,989
разбрах

309
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
О, абсолютно.

310
00:13:43,290 --> 00:13:45,292
Ще бъда сигурен
и му дай най-доброто от себе си.

311
00:13:45,292 --> 00:13:47,294
добре,
благодаря ви

312
00:13:47,294 --> 00:13:49,963
какво си ти
толкова щастлив?

313
00:13:49,963 --> 00:13:51,764
Случаят приключен.

314
00:13:51,764 --> 00:13:54,134
Първото нещо сутрин
Вдигам съпруга.

315
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
кой знае Сложих това
нещо да си легна достатъчно бързо,

316
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
може би дори никой няма да го направи
забележете, че бях в училище

317
00:13:58,038 --> 00:14:01,441
когато трябваше
да играеш на куки.

318
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
хей

319
00:14:25,665 --> 00:14:27,300
Нуждаете се от среща?

320
00:14:27,300 --> 00:14:29,469
Безплатно за останалите
на нощта?

321
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
Имате ли нещо против, ако ние
отиде в офиса ми?

322
00:14:36,509 --> 00:14:38,845
Там няма никой.

323
00:14:38,845 --> 00:14:41,281
Напълно безопасно е.

324
00:14:41,281 --> 00:14:45,418
Просто, предпочитам да не
потърсете хотелска стая.

325
00:14:46,386 --> 00:14:48,321
уау

326
00:14:49,389 --> 00:14:51,324
хубаво.

327
00:14:57,497 --> 00:15:00,633
И така, какво правиш тук,
скъпа?

328
00:15:07,607 --> 00:15:10,510
Боже мой

329
00:15:10,510 --> 00:15:13,413
обичам това

330
00:15:13,413 --> 00:15:16,616
Ще го направим ли
в стола?

331
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
всъщност,

332
00:15:18,618 --> 00:15:20,553
Наистина бих искал това.

333
00:15:24,391 --> 00:15:26,326
хей

334
00:15:26,326 --> 00:15:30,030
Чувам, че зъболекарите
имат наистина добри лекарства.

335
00:15:30,030 --> 00:15:32,165
Има ли истина в това?

336
00:15:33,800 --> 00:15:35,935
помислих си
никога не би попитал.

337
00:15:46,346 --> 00:15:48,148
уау

338
00:15:48,148 --> 00:15:50,450
Това е доста голямо.

339
00:15:50,450 --> 00:15:52,785
нямаш ли нищо
Мога ли да преглъщам?

340
00:15:52,785 --> 00:15:54,454
о

341
00:15:54,454 --> 00:15:57,157
не се тревожи

342
00:15:57,157 --> 00:15:59,192
Ще стигнем до това
в крайна сметка.

343
00:15:59,192 --> 00:16:01,494
(и двамата се смеят)

344
00:16:05,732 --> 00:16:07,667
(ахва)
(стене тихо)

345
00:16:13,006 --> 00:16:15,142
Алисън?

346
00:16:21,048 --> 00:16:23,183
какво правиш

347
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
И какво има вътре
тази кутия

348
00:16:27,420 --> 00:16:30,390
това не може да чака
до сутринта?

349
00:16:30,390 --> 00:16:32,292
Тези.

350
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
това.

351
00:16:34,227 --> 00:16:36,263
ДЖО:
Хм.
СИНТИЯ:
Това е добре

352
00:16:36,263 --> 00:16:37,930
Това е много, много добро.

353
00:16:37,930 --> 00:16:40,500
Това момиченце е било
в неизвестност от около девет месеца,

354
00:16:40,500 --> 00:16:42,535
Мама и татко вероятно са
просто се примирявам

355
00:16:42,535 --> 00:16:44,804
с идеята, че никога не са
ще я видя отново,

356
00:16:44,804 --> 00:16:46,606
и, ъъ,

357
00:16:46,606 --> 00:16:49,309
получават обаждане от мен и казват
Имам нова следа.

358
00:16:49,309 --> 00:16:51,611
Може би дори мога
да предоговорим нашата такса.

359
00:16:51,611 --> 00:16:54,247
Казах ти, тя беше
работеща като проститутка.

360
00:16:54,247 --> 00:16:55,715
Е, това със сигурност бие
да бъдеш мъртъв.

361
00:16:55,715 --> 00:16:58,418
Искам да кажа, че няма престъпление
да реши дали е мъртва.

362
00:16:58,418 --> 00:17:01,554
Няма такса за събиране
ако е мъртва.

363
00:17:02,655 --> 00:17:05,158
хм

364
00:17:05,158 --> 00:17:07,394
Чудя се дали бихте,
ъъъ, гледай тези неща,

365
00:17:07,394 --> 00:17:09,529
докато отивам при малкото
стая за момичета.

366
00:17:12,732 --> 00:17:15,668
(телефонът звъни)

367
00:17:18,838 --> 00:17:20,873
здравей

368
00:17:20,873 --> 00:17:22,375
здрасти ти не ме познаваш

369
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
но чувам, че това е
номера за обаждане

370
00:17:24,244 --> 00:17:25,412
ако имате нужда от евтина правна помощ.

371
00:17:25,412 --> 00:17:27,547
Това ли е този, който мисля, че е?

372
00:17:27,547 --> 00:17:30,617
Ще бъдете зашеметени
колко евтино можеш да ме вземеш.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,918
Отлично.

374
00:17:31,918 --> 00:17:33,220
Защото всъщност имам случай

375
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
и бих могъл да използвам
някаква параюридическа помощ.

376
00:17:35,455 --> 00:17:38,391
Малък параюрист
или малко паранормално?

377
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
може ли да ме срещнеш
в полицейския щаб, 1:00?

378
00:17:41,561 --> 00:17:43,696
Просто се опитай да ме държиш настрана.

379
00:17:45,398 --> 00:17:47,434
Има много неща тук, мамо.

380
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
Сигурен си, че си само
оставам няколко дни?

381
00:17:49,336 --> 00:17:50,870
Само едно бързо посещение.

382
00:17:50,870 --> 00:17:52,139
обещавам

383
00:17:52,139 --> 00:17:53,640
Е, нямахте
да купи целия мол.

384
00:17:53,640 --> 00:17:55,642
Момичетата просто се наслаждават
прекарвам време с теб.

385
00:17:55,642 --> 00:17:57,310
Е, това е хубаво
от твоя страна да кажеш,

386
00:17:57,310 --> 00:17:58,811
но аз съм
баба.

387
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
Трябва да го направя
разглезете внуците ми.

388
00:18:00,580 --> 00:18:02,215
Освен това това са мои пари
и ще го похарча

389
00:18:02,215 --> 00:18:04,117
по какъвто начин искам.

390
00:18:04,117 --> 00:18:06,119
Не можеш да го вземеш
с теб, знаеш ли?

391
00:18:06,119 --> 00:18:08,388
Поне така чувам.

392
00:18:08,388 --> 00:18:10,523
Това ли чуваш?

393
00:18:12,625 --> 00:18:14,327
(въздиша)

394
00:18:14,327 --> 00:18:16,629
Тя се чувства смешно
никога не сме ти казвали.

395
00:18:16,629 --> 00:18:18,865
Чувствам се смешно
Никога не съм ти казвал.

396
00:18:18,865 --> 00:18:21,901
Как можа да ми каже?

397
00:18:21,901 --> 00:18:24,671
Как можа да ми кажеш?

398
00:18:30,243 --> 00:18:32,779
Ако денят не върви
достатъчно лошо.

399
00:18:32,779 --> 00:18:34,080
отпуснете се

400
00:18:34,080 --> 00:18:36,283
Нашият стар приятел Мануел
Девалос има случай.

401
00:18:36,283 --> 00:18:37,550
Той ме помоли
срещнете го тук

402
00:18:37,550 --> 00:18:39,085
и му подайте ръка.
Отлично.

403
00:18:39,085 --> 00:18:41,221
Можех да използвам приятелско лице
тук наоколо.

404
00:18:46,226 --> 00:18:48,395
И така, какво имате
работи върху?

405
00:18:48,395 --> 00:18:50,062
Няколко неща.

406
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
Имам случай на убийство.

407
00:18:51,398 --> 00:18:53,533
Предстои ми интервю
заподозрян номер едно.

408
00:18:53,533 --> 00:18:55,402
Доста отворено
и затвори все пак.

409
00:18:55,402 --> 00:18:58,070
Гай не харесваше жена си
затова подпали къщата си.

410
00:18:58,070 --> 00:18:59,872
С нея в него.
О, хубаво.

411
00:18:59,872 --> 00:19:02,108
Не си имал
добри сънища за палежи
напоследък, нали?

412
00:19:02,108 --> 00:19:03,276
не

413
00:19:03,276 --> 00:19:04,544
Ей, нямаше да се случи
да търсиш

414
00:19:04,544 --> 00:19:06,779
за възбуден зъболекар,
бихте ли
не

415
00:19:18,991 --> 00:19:21,394
уау

416
00:19:22,262 --> 00:19:24,497
Да, те ме обичат.

417
00:19:24,497 --> 00:19:25,932
за какво става дума?

418
00:19:25,932 --> 00:19:27,200
аз не знам

419
00:19:27,200 --> 00:19:28,335
Нещо става
около участъка,

420
00:19:28,335 --> 00:19:29,369
Аз съм единствената
който не го хвана.

421
00:19:29,369 --> 00:19:32,038
Мисля, че са
всички ревнуват.

422
00:19:32,038 --> 00:19:34,307
Не виждам Мани.

423
00:19:34,307 --> 00:19:36,343
Както и да е, взех си мръсник
да разпитвам.

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,477
Г-н Греъм Стейси.

425
00:19:37,477 --> 00:19:39,178
Г-н Греъм Стейси?

426
00:19:39,178 --> 00:19:40,413
Е, не позволявайте
пазя те.

427
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
Бъдете сигурни и кажете
старият ни шеф здравей от мен.

428
00:19:42,815 --> 00:19:44,951
ще ти
Определено ще го направя
направи това.

429
00:19:47,320 --> 00:19:50,523
Г-н Стейси, моето име
е детектив...

430
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
Лий?

431
00:19:53,192 --> 00:19:54,627
Алисън.
здрасти

432
00:19:54,627 --> 00:19:55,395
Мани.

433
00:19:55,395 --> 00:19:56,729
Греъм Стейси?

434
00:19:58,498 --> 00:20:01,067
Е, това е сигурно
ще бъде интересно.

435
00:20:01,067 --> 00:20:03,202
о Мм-хмм.

436
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
(звучат тонове при докосване)

437
00:20:12,812 --> 00:20:16,483
Мислех, че може
както и извадете това
от пътя точно сега.

438
00:20:16,483 --> 00:20:19,051
Ще получите
всеки цент от това обратно.

439
00:20:19,051 --> 00:20:20,453
Плюс лихва.

440
00:20:20,453 --> 00:20:21,521
Аз съм твоята майка.

441
00:20:21,521 --> 00:20:22,955
Не таксувам
интерес.

442
00:20:22,955 --> 00:20:25,458
Да, добре, аз съм твой син,
и не приемам благотворителност.

443
00:20:25,458 --> 00:20:27,460
СТЕЙСИ:
Жена ми

444
00:20:27,460 --> 00:20:30,630
ми се обади в хотелската ми стая
около 8:00ч.

445
00:20:32,365 --> 00:20:34,667
Ние сме в процес
за получаване на развод.

446
00:20:34,667 --> 00:20:35,968
Идеята не е моя.

447
00:20:35,968 --> 00:20:38,137
Не съм живял в
къщата за известно време.

448
00:20:38,137 --> 00:20:39,539
Но ти все пак
имаш ли ключ?

449
00:20:39,539 --> 00:20:41,641
Да, разбирам.
Все още е мой
къща също.

450
00:20:41,641 --> 00:20:43,343
Какво беше
разговорът за?

451
00:20:43,343 --> 00:20:45,345
Тя каза, че е
преосмисляне на някои неща.

452
00:20:45,345 --> 00:20:47,914
Тя каза, че е пропуснала
аз, бих ли дошъл.

453
00:20:47,914 --> 00:20:49,349
какво стана

454
00:20:49,349 --> 00:20:51,150
Отидох.

455
00:20:51,150 --> 00:20:53,152
Вашите съседи
докладвани

456
00:20:53,152 --> 00:20:54,787
чуване на силен спор
около 9:00ч.

457
00:20:54,787 --> 00:20:57,290
Би ли било справедливо да се предположи, че
това бяхте вие ​​и г-жа Стейси?

458
00:20:57,290 --> 00:20:59,592
Да, бих казал, че е така
справедливо предположение.

459
00:20:59,592 --> 00:21:01,728
Наистина не знам
как да обясня това,

460
00:21:01,728 --> 00:21:04,397
но... стигнах до къщата,

461
00:21:04,397 --> 00:21:07,967
и беше като
друга жена ми се обади.

462
00:21:07,967 --> 00:21:09,736
Тя не беше щастлива
да те видя?
Не, не беше.

463
00:21:09,736 --> 00:21:12,472
Стигнах само до гаража
преди да започнем да се бием.

464
00:21:12,472 --> 00:21:14,374
Тогава какво стана?

465
00:21:14,374 --> 00:21:17,143
нищо Спорихме
може би пет минути,

466
00:21:17,143 --> 00:21:18,244
и си тръгнах.

467
00:21:18,244 --> 00:21:19,646
напуснахте ли? Просто така?

468
00:21:19,646 --> 00:21:22,549
Тя беше извън
контрол. крещене.

469
00:21:22,549 --> 00:21:24,517
Познавах адвоката си

470
00:21:24,517 --> 00:21:26,986
нямаше да ме иска
там на първо място,

471
00:21:26,986 --> 00:21:30,423
така че когато видях колко ядосан
тя беше, излязох оттам.

472
00:21:30,423 --> 00:21:32,392
(въздиша)
Архивирайте.

473
00:21:32,392 --> 00:21:35,362
Така че вие казвате
никога не си влизал в къщата?

474
00:21:35,362 --> 00:21:38,264
Мисля, че клиентът ми се отнесе справедливо
ясно по този въпрос, детектив.

475
00:21:38,264 --> 00:21:40,333
Благодаря ви, съветник.

476
00:21:41,768 --> 00:21:42,835
(въздиша)

477
00:21:42,835 --> 00:21:45,304
Сбили сте се в гаража,
и тогава си тръгна.

478
00:21:45,304 --> 00:21:46,539
Това е твоята история.

479
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
Така и стана.
о

480
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
Да не се трудя
очевидното, но, ъъъ,

481
00:21:51,544 --> 00:21:53,646
към най-доброто
от твоя спомен,

482
00:21:53,646 --> 00:21:56,949
жена ти беше жива
кога си тръгнал?

483
00:21:56,949 --> 00:21:58,751
разбира се

484
00:21:58,751 --> 00:21:59,786
Е, да?

485
00:21:59,786 --> 00:22:01,020
да

486
00:22:01,020 --> 00:22:03,490
Не си помирисал дим,
не видя ли пламъци?

487
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
не миришех на дим,
Не видях пламъци.

488
00:22:05,825 --> 00:22:08,160
Ако бях, нямаше да си тръгна.

489
00:22:08,160 --> 00:22:11,097
Искам да кажа, тя беше моя съпруга.

490
00:22:11,097 --> 00:22:12,999
Все още я обичах.

491
00:22:15,935 --> 00:22:19,305
Това ли е всичко, Лий?

492
00:22:19,305 --> 00:22:22,442
Не съвсем, не.

493
00:22:22,442 --> 00:22:24,076
Г-н Стейси, какво би
ще кажеш, ако ти кажа

494
00:22:24,076 --> 00:22:26,145
че получихме заповед
за да вземете дрехите

495
00:22:26,145 --> 00:22:28,147
който си изпратил
до пералнята на хотела

496
00:22:28,147 --> 00:22:29,449
онази нощ?
На какво основание?

497
00:22:29,449 --> 00:22:31,017
И какво, ако
казах ти

498
00:22:31,017 --> 00:22:32,619
че открихме следи
на ускорител,

499
00:22:32,619 --> 00:22:34,186
такъв, който отговаря на вида
който е използван

500
00:22:34,186 --> 00:22:35,555
да запалиш огъня в къщата си?

501
00:22:35,555 --> 00:22:37,590
Какво ще кажете
към това?

502
00:22:39,058 --> 00:22:40,259
хаха

503
00:22:40,259 --> 00:22:42,462
Бих казал, че вярвам в това.

504
00:22:42,462 --> 00:22:44,897
Както казах, ние
бяха в гаража.

505
00:22:44,897 --> 00:22:47,166
Нагорещи се.

506
00:22:47,166 --> 00:22:48,468
Имаше стъклен буркан.

507
00:22:48,468 --> 00:22:50,069
Удари се в стената и се разби.

508
00:22:50,069 --> 00:22:51,571
Мислех, че е терпентин.

509
00:22:51,571 --> 00:22:52,939
терпентин?
Терпентин.

510
00:22:52,939 --> 00:22:54,641
ДЕВАЛОС:
Има ли нещо
иначе, детектив?

511
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
Защото ако не, мисля

512
00:22:55,908 --> 00:22:57,544
моят клиент би оценил
малко почивка.

513
00:22:57,544 --> 00:22:59,378
Той е имал необикновено
мъчителен ден.

514
00:22:59,378 --> 00:23:01,514
Не толкова жилав като този на жена му.

515
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
детектив...

516
00:23:04,383 --> 00:23:05,985
Е, знаеш ли какво?

517
00:23:05,985 --> 00:23:10,356
Мисля, че бих искал
за кратка почивка.

518
00:23:10,356 --> 00:23:14,761
Г-жо Дюбоа, мога ли да говоря с вас
навън в залата?

519
00:23:14,761 --> 00:23:16,563
аз?

520
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
В залата?

521
00:23:20,533 --> 00:23:21,701
(затваряне на врата)

522
00:23:21,701 --> 00:23:24,571
какво мислиш
какво виждаш

523
00:23:24,571 --> 00:23:26,072
какво искаш да кажеш
— Какво виждам?

524
00:23:26,072 --> 00:23:27,807
Хей, аз не съм новото дете
в училище тук.

525
00:23:27,807 --> 00:23:29,742
Видях те да се взираш в него.
Знам как става това.

526
00:23:29,742 --> 00:23:31,210
е нещо
че той казва съвпадение

527
00:23:31,210 --> 00:23:32,411
на това, което виждаш?

528
00:23:32,411 --> 00:23:33,780
Някой иска да ми каже
какво става

529
00:23:33,780 --> 00:23:35,014
И ДВАМАТА:
няма нищо
става...

530
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Само двама стари приятели
като чат.

531
00:23:36,983 --> 00:23:38,651
Е, това е добре, но
само да напомня
единственият стар приятел

532
00:23:38,651 --> 00:23:40,186
кой е на работа при мен
има едно малко нещо, наречено

533
00:23:40,186 --> 00:23:42,054
привилегия адвокат-клиент,
и да напомня на другия

534
00:23:42,054 --> 00:23:43,756
стар приятел, който беше в моя
наеми, ако не спреш...

535
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
Извинете, съветник, но
Мисля, че ще ти е трудно...

536
00:23:45,324 --> 00:23:46,693
...правейки това, което правиш,
Ще трябва да ви докладвам...

537
00:23:46,693 --> 00:23:47,894
...да намеря съдия
който вярва

538
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
привилегия адвокат-клиент
се простира до...

539
00:23:49,295 --> 00:23:51,130
Видяхте ли нещо в
там? имахте ли мечта

540
00:23:51,130 --> 00:23:52,999
извинете ме Първо те попитах.
тя работи за мен,
детектив.

541
00:23:52,999 --> 00:23:54,701
Не ме принуждавай да те въвеждам
за разпит!

542
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
(Стейси се прочиства гърлото)

543
00:23:56,202 --> 00:23:57,670
СТЕЙСИ:
А, извинение?

544
00:23:57,670 --> 00:23:59,606
Вие ли сте хора
връщам се?

545
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
Искам да кажа, трябва ли да
просто да седя тук?

546
00:24:01,474 --> 00:24:02,709
Ти каза, че това няма да стане
отнема много време.

547
00:24:02,709 --> 00:24:04,611
Казахте, че нямат основание
да ме таксуват.

548
00:24:04,611 --> 00:24:06,879
Просто, моля, дайте ни
момент, г-н Стейси.

549
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
Ще бъдем
обратно вътре.

550
00:24:08,581 --> 00:24:10,683
благодаря

551
00:24:10,683 --> 00:24:13,953
не знам какво да ти кажа,
някой от вас.

552
00:24:13,953 --> 00:24:16,756
Видях това, което видя и ти,
Чух това, което ти чу.

553
00:24:16,756 --> 00:24:18,625
И единственото нещо
Мечтая за

554
00:24:18,625 --> 00:24:20,993
е избягало момиче продава
себе си като проститутка,

555
00:24:20,993 --> 00:24:22,662
и фактът, че
моята свекърва

556
00:24:22,662 --> 00:24:24,531
влиза
град за посещение,

557
00:24:24,531 --> 00:24:28,835
и наистина не мога да ти кажа
кое ме плаши най-много.

558
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
(въздиша)

559
00:24:29,836 --> 00:24:31,403
хаха

560
00:24:31,403 --> 00:24:33,139
Хм.

561
00:24:35,174 --> 00:24:37,476
съжалявам

562
00:24:37,476 --> 00:24:39,612
наистина съжалявам

563
00:24:42,549 --> 00:24:45,484
* Alouette, gentille Alouette *

564
00:24:45,484 --> 00:24:49,622
* Alouette, je te plumerai *

565
00:24:49,622 --> 00:24:51,858
* Je te plumerai le nez *

566
00:24:51,858 --> 00:24:54,393
* Je te plumerai le nez... *

567
00:24:54,393 --> 00:24:56,028
здравей мамо
Баба ни учи

568
00:24:56,028 --> 00:24:57,664
как да пея
на френски.

569
00:24:57,664 --> 00:24:59,398
виждам това о

570
00:24:59,398 --> 00:25:00,633
Добре дошли

571
00:25:00,633 --> 00:25:02,669
О, прекрасно е
да те видя.

572
00:25:02,669 --> 00:25:04,403
Прекрасно е
да се види.

573
00:25:04,403 --> 00:25:05,705
Получихте ли
малко вечеря?

574
00:25:05,705 --> 00:25:07,473
Остава много.

575
00:25:07,473 --> 00:25:08,641
Баба направи
фондю.

576
00:25:08,641 --> 00:25:10,743
Лигав е!

577
00:25:10,743 --> 00:25:13,546
Ами не искам
да пропусна това.

578
00:25:13,546 --> 00:25:16,215
Е, официално е.
Трябва да съм на фриц.

579
00:25:16,215 --> 00:25:19,251
съжалявам Трябва да си
на какво?

580
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
Фрицът.

581
00:25:20,820 --> 00:25:22,922
Знаеш ли, аз бях
на тази среща днес.

582
00:25:22,922 --> 00:25:24,924
Един от клиентите на Девалос
беше разпитван,

583
00:25:24,924 --> 00:25:28,327
и всички седим там,
и се опитваме да разберем

584
00:25:28,327 --> 00:25:30,396
ако този човек е
казвайки истината.

585
00:25:30,396 --> 00:25:32,031
И тогава виждам...

586
00:25:32,031 --> 00:25:33,700
нищо.

587
00:25:33,700 --> 00:25:36,035
Така че това означава
трябва да си на фриц?

588
00:25:36,035 --> 00:25:37,303
имам предвид,

589
00:25:37,303 --> 00:25:39,138
не е като
винаги виждаш нещо.

590
00:25:39,138 --> 00:25:41,273
Не е като това
никога не се е случвало преди.

591
00:25:41,273 --> 00:25:44,844
Знам, но просто,
толкова разчитаха на мен.

592
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
И тогава тази вечер...
майка ти.

593
00:25:47,747 --> 00:25:50,416
Знаеш ли, имах мечта,
предчувствие

594
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
че това посещение беше нещо
това трябва да се избягва,

595
00:25:54,120 --> 00:25:55,888
нещо, което трябва
бягам от.

596
00:25:55,888 --> 00:25:59,025
И тогава се прибирам вкъщи и
тя е страхотна с децата.

597
00:25:59,025 --> 00:26:01,327
И тя ни дава на заем
тези пари.

598
00:26:01,327 --> 00:26:04,764
И тя изглеждаше толкова спокойна.

599
00:26:04,764 --> 00:26:06,733
Не, знам. Кога
Вдигнах я

600
00:26:06,733 --> 00:26:08,434
от летището, И
бях се подготвил.

601
00:26:08,434 --> 00:26:11,103
Искам да кажа, че дълбоко в себе си мисля,
Страхувах се от това посещение,

602
00:26:11,103 --> 00:26:13,572
защото, имам предвид, ето ме
съм, нямам работа,

603
00:26:13,572 --> 00:26:15,975
и знаете ли, вземам назаем
пари от майка ми,

604
00:26:15,975 --> 00:26:17,877
и плюс всичко това
неща с теб...

605
00:26:17,877 --> 00:26:20,212
Знаеш ли, тя не спомена
че веднъж днес, не веднъж.

606
00:26:20,212 --> 00:26:22,514
аз знам Тя не можеше да има
проявих повече разбиране.

607
00:26:22,514 --> 00:26:24,083
Тя не можеше да има
беше по-сладко.

608
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
аз не знам

609
00:26:25,084 --> 00:26:27,019
Може би всички сме на фриц.

610
00:26:27,019 --> 00:26:28,921
(чука)

611
00:26:28,921 --> 00:26:30,723
мамо?

612
00:26:30,723 --> 00:26:33,492
Защо са ти тези?

613
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Е, нещо е
работя върху.

614
00:26:35,161 --> 00:26:38,164
Случай, на който помагам
Г-н Девалос с. защо

615
00:26:38,164 --> 00:26:40,700
Това е тя.

616
00:26:40,700 --> 00:26:42,835
Това е жената
от съня ми.

617
00:26:42,835 --> 00:26:44,971
Това е майката на Оуен Кернс.

618
00:26:45,972 --> 00:26:48,875
Ариел, нека
виждам това.

619
00:26:50,943 --> 00:26:53,813
Искаш да ми кажеш, че това е
жена, която си видял да се самоубива?

620
00:26:53,813 --> 00:26:57,316
Заля цялата с бензин
себе си и запали кибрит.

621
00:26:57,316 --> 00:26:59,018
Мамо, не разбирам.

622
00:26:59,018 --> 00:27:01,520
Ако тази жена направи това
на себе си,

623
00:27:01,520 --> 00:27:03,956
защо всички тези статии казват
беше ли убийство?

624
00:27:03,956 --> 00:27:05,257
ДЖО:
Ах, просто любопитно,

625
00:27:05,257 --> 00:27:07,794
но кога точно бяха
ти ще ми кажеш

626
00:27:07,794 --> 00:27:09,862
която дъщеря ни видя
една жена се самоизгори

627
00:27:09,862 --> 00:27:10,997
до смърт
в сън?

628
00:27:10,997 --> 00:27:12,699
Жената на тази снимка е

629
00:27:12,699 --> 00:27:13,966
името е Мери Стейси.

630
00:27:13,966 --> 00:27:16,535
Ариел току-що каза това
нейното фамилно име е Кернс.

631
00:27:16,535 --> 00:27:17,937
Да, беше

632
00:27:17,937 --> 00:27:19,939
когато беше омъжена
на първия си съпруг.

633
00:27:19,939 --> 00:27:22,441
Девалос работи
за втория й съпруг Греъм.

634
00:27:22,441 --> 00:27:24,844
Полицията вярва
той е този, който я изгори.

635
00:27:24,844 --> 00:27:27,246
Но ако е на Ариел
мечтата е права,

636
00:27:27,246 --> 00:27:29,248
ако го направи сама...

637
00:27:29,248 --> 00:27:31,017
(въздиша)

638
00:27:31,918 --> 00:27:33,953
(звънците на вратите звънят)

639
00:27:35,822 --> 00:27:37,289
окей За каквото си струва,

640
00:27:37,289 --> 00:27:39,726
тя не спомена
и ти ще си тук.

641
00:27:39,726 --> 00:27:41,393
Трябва да е нещо добро

642
00:27:41,393 --> 00:27:43,863
ако тя желае
да рискува повторение
от този следобед.

643
00:27:43,863 --> 00:27:45,865
Въпросът е, добре
за теб или добре за мен?

644
00:27:45,865 --> 00:27:47,366
кафе. черен.
Моя, моя, моя.

645
00:27:47,366 --> 00:27:49,969
Толкова сте нетърпеливи да осъдите
мой клиент, нали?

646
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
Само защото
Знам, че го е направил.

647
00:27:51,738 --> 00:27:52,839
И знам
той не го направи.

648
00:27:52,839 --> 00:27:54,974
Всичко, което знам е,
назад в деня,

649
00:27:54,974 --> 00:27:56,909
единственият въпрос
бихте се запитали е

650
00:27:56,909 --> 00:27:58,911
дали да отида или не
за смъртното наказание.

651
00:27:58,911 --> 00:28:02,648
да Е, всичко, което знам
е, назад в деня,

652
00:28:02,648 --> 00:28:06,052
никога не си бил толкова отчаян
угоди на човека, за когото работиш

653
00:28:06,052 --> 00:28:07,920
че не бихте
бъдете готови да погледнете

654
00:28:07,920 --> 00:28:10,289
при всички доказателства преди
бързам да съдя.

655
00:28:10,289 --> 00:28:12,591
Дай ми пет минути
сам с клиента си,

656
00:28:12,591 --> 00:28:14,160
ще ти покажа
бързане към преценка.

657
00:28:14,160 --> 00:28:15,928
(звънчета на вратите)
АЛИСЪН:
Съжалявам че закъснях

658
00:28:15,928 --> 00:28:18,230
о не
това е добре.

659
00:28:18,230 --> 00:28:21,934
Даде ни шанс
да закърпи нещата.

660
00:28:21,934 --> 00:28:23,402
Самоубийство?
Самоубийство?

661
00:28:23,402 --> 00:28:25,704
Просто ти го казвам
какво ми каза Ариел.

662
00:28:25,704 --> 00:28:27,339
Просто ти го казвам
какво видя Ариел.

663
00:28:27,339 --> 00:28:28,640
Разбит брак,

664
00:28:28,640 --> 00:28:30,843
нокдаун влачене
с мъжа, когото някога сте обичали.

665
00:28:30,843 --> 00:28:33,345
Може би всичко току-що стана
да бъде твърде много за нея.

666
00:28:33,345 --> 00:28:35,347
SCANLON:
Може да искате
да се задържи там

667
00:28:35,347 --> 00:28:37,116
второ, д-р Фил,
защото говорих

668
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
на всички нейни приятели
и членове на семейството.

669
00:28:38,885 --> 00:28:40,286
Нито един от тях
каза нещо

670
00:28:40,286 --> 00:28:42,021
за това, че е в депресия
относно развода.

671
00:28:42,021 --> 00:28:43,155
Е, някои хора
са много добри

672
00:28:43,155 --> 00:28:44,656
при прикриване
как наистина се чувстват.

673
00:28:44,656 --> 00:28:46,058
Да, добре, аз съм
не един от тях,

674
00:28:46,058 --> 00:28:47,626
и трябва да ти кажа...

675
00:28:47,626 --> 00:28:49,896
цялата тази теория за самоубийството
просто не ми важи.

676
00:28:49,896 --> 00:28:51,898
Първо, никой не задава
себе си в огън.

677
00:28:51,898 --> 00:28:53,732
Не и когато има хапчета
в аптечката.

678
00:28:53,732 --> 00:28:56,836
Не и когато има
напълно добра газ
фурна в кухнята.

679
00:28:56,836 --> 00:28:58,004
Огънят боли.

680
00:28:58,004 --> 00:28:59,371
Не се забъркваш с това

681
00:28:59,371 --> 00:29:01,340
освен ако не си монах
с война за протест.

682
00:29:01,340 --> 00:29:03,342
И какво стана
към контейнера?

683
00:29:03,342 --> 00:29:05,244
какво говориш
Какъв контейнер?

684
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
Тази, която уж е използвала
да се полее с.

685
00:29:07,079 --> 00:29:08,580
този...
какво стана с това?

686
00:29:08,580 --> 00:29:10,482
Защото не можаха да намерят такъв
някъде близо до тялото.

687
00:29:12,985 --> 00:29:15,721
Добър опит, съветник.

688
00:29:15,721 --> 00:29:18,724
Алисън.

689
00:29:18,724 --> 00:29:20,059
(прочиства гърлото)

690
00:29:22,294 --> 00:29:23,095
ЧОВЕК:
Хора?

691
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
(звънците на вратите звънят)

692
00:29:24,596 --> 00:29:26,532
Ние-Ние затваряме.

693
00:29:29,101 --> 00:29:31,437
(въздиша)

694
00:29:31,437 --> 00:29:32,671
така че

695
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
не питай

696
00:29:34,006 --> 00:29:37,176
Защо Ариел сънува този сън?

697
00:29:37,176 --> 00:29:38,978
Хм?

698
00:29:38,978 --> 00:29:41,513
аз не знам

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,850
Може би защото
бяхте свръхрезервирани.

700
00:29:43,850 --> 00:29:45,985
какво говориш

701
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
Е, нали знаеш...

702
00:29:47,987 --> 00:29:49,822
какво със зъболекаря
и това бягство.

703
00:29:49,822 --> 00:29:51,090
Ммм

704
00:29:51,090 --> 00:29:53,225
Искам да кажа, ако мечта
трябва да се мечтае,

705
00:29:53,225 --> 00:29:55,694
а ти не си
там да го мечтаеш...

706
00:29:55,694 --> 00:29:56,896
Подиграваш ли ми се?

707
00:29:56,896 --> 00:29:59,498
Дори не a
малко.

708
00:29:59,498 --> 00:30:00,599
Мисля, че е хубаво.

709
00:30:00,599 --> 00:30:02,568
Дъщерята вдига
застой за мама.

710
00:30:02,568 --> 00:30:04,036
Хм.

711
00:30:04,036 --> 00:30:05,838
Потапя пръста на крака си
семейния бизнес.

712
00:30:05,838 --> 00:30:07,573
(смее се)

713
00:30:07,573 --> 00:30:09,375
Нещо като Санфорд и
Син, освен с женски.

714
00:30:09,375 --> 00:30:10,742
(смее се)

715
00:30:10,742 --> 00:30:12,879
о отивам да си лягам

716
00:30:13,880 --> 00:30:15,547
Кой знае.

717
00:30:15,547 --> 00:30:18,250
Може да е началото
от американска династия.

718
00:30:18,250 --> 00:30:19,418
Шшт!

719
00:30:19,418 --> 00:30:21,921
(тананика)

720
00:30:21,921 --> 00:30:24,690
(Сали скимти)

721
00:30:24,690 --> 00:30:28,827
Отне много работа, за да ви хвана
напред, млада дамо.

722
00:30:30,029 --> 00:30:32,965
Плака... зъбен камък...

723
00:30:32,965 --> 00:30:35,434
възпаление на венците.

724
00:30:35,434 --> 00:30:38,837
ти наистина...

725
00:30:38,837 --> 00:30:41,607
прекарай ме
моите крачки.

726
00:30:41,607 --> 00:30:43,542
(задъхвайки се)

727
00:30:49,248 --> 00:30:52,451
Е, не сме ли
ранното птиче?

728
00:30:52,451 --> 00:30:54,420
аз не разбирам

729
00:30:54,420 --> 00:30:57,456
Ти ми казваш този човек
продължаваш да мечтаеш

730
00:30:57,456 --> 00:31:00,826
вдигна нашия беглец,
предлагаше й пари за секс,

731
00:31:00,826 --> 00:31:04,063
упоих я и след това,
след като беше в безсъзнание,

732
00:31:04,063 --> 00:31:06,032
извършена стоматологична
работи върху нея?

733
00:31:06,032 --> 00:31:08,367
Много обширна стоматологична работа.

734
00:31:08,367 --> 00:31:09,568
(въздиша)

735
00:31:09,568 --> 00:31:12,371
Аз-не мога да го обясня;
беше наистина злобно.

736
00:31:12,371 --> 00:31:15,041
Сякаш работеше
на цялата й уста.

737
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
И този човек, този зъболекар,

738
00:31:17,409 --> 00:31:19,845
изглеждаше много доволен
със себе си.

739
00:31:19,845 --> 00:31:22,514
окей

740
00:31:22,514 --> 00:31:24,783
Добре какво?

741
00:31:24,783 --> 00:31:26,585
30 години в това
линия на работа

742
00:31:26,585 --> 00:31:30,356
и, помислих си
Бях чувал всичко.

743
00:31:30,356 --> 00:31:31,690
Крака, подмишници.

744
00:31:31,690 --> 00:31:35,227
Но зъболекарски фетиш?

745
00:31:35,227 --> 00:31:37,930
Предполагам, че отнема всичко
видове, за да създадете свят.

746
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
Това ли е?

747
00:31:39,665 --> 00:31:40,666
Това ли е твоята реакция?

748
00:31:40,666 --> 00:31:42,168
Е, съжалявам,

749
00:31:42,168 --> 00:31:45,204
но какво бихте искали моите
Каква е реакцията, Алисън?

750
00:31:45,204 --> 00:31:47,974
Това не е нещо ужасно
полезна информация.

751
00:31:47,974 --> 00:31:49,741
Ние вече сме
търси Сали.

752
00:31:49,741 --> 00:31:54,913
Вече правим агитация
зоната за, за зъболекари.

753
00:31:54,913 --> 00:31:56,448
Искам да кажа, толкова малко
зъбите бяха извадени,

754
00:31:56,448 --> 00:31:57,816
няколко кухини
бяха запълнени.

755
00:31:57,816 --> 00:31:59,351
Едва ли е а
промяна на играта.

756
00:31:59,351 --> 00:32:02,421
Слушай, познавам те
искаш да ме впечатлиш.

757
00:32:02,421 --> 00:32:05,291
Знам парите, които давам
вие сте единствените пари

758
00:32:05,291 --> 00:32:06,725
това идва във вашето
домакинство в момента...

759
00:32:06,725 --> 00:32:08,094
Не, не.

760
00:32:08,094 --> 00:32:12,664
Не съм дошъл тук призори
за да се опита да те впечатли.

761
00:32:14,100 --> 00:32:16,835
дойдох тук
защото имах мечта

762
00:32:16,835 --> 00:32:18,504
и си помислих
беше важно.

763
00:32:18,504 --> 00:32:20,206
Е, откриване
че нашата жертва

764
00:32:20,206 --> 00:32:21,974
всъщност е а
беззъба проститутка

765
00:32:21,974 --> 00:32:23,642
едва ли изглежда
помощ в това отношение.

766
00:32:23,642 --> 00:32:25,277
Става ли, Алисън?

767
00:32:25,277 --> 00:32:29,148
Слушай, няма да ти плащам
да мечтая за всичко.

768
00:32:29,148 --> 00:32:33,919
Плащам ти
мечтани неща, които мога да използвам.

769
00:32:33,919 --> 00:32:35,554
Благодаря, че се отбихте.

770
00:32:35,554 --> 00:32:37,489
(звънецът звъни)

771
00:32:39,491 --> 00:32:41,327
искаше да ме видиш,
Директор Рийд?

772
00:32:41,327 --> 00:32:42,128
Ариел,

773
00:32:42,128 --> 00:32:43,762
Исках да те помоля за услуга.

774
00:32:43,762 --> 00:32:46,932
Виждам, че си в света
Теми с Оуен Кернс.

775
00:32:46,932 --> 00:32:48,134
Ние поставяме
заедно пакет

776
00:32:48,134 --> 00:32:50,036
на училищната работа към
изпрати до дома му

777
00:32:50,036 --> 00:32:51,703
и аз се чудех
ако можех да те попитам

778
00:32:51,703 --> 00:32:54,640
да вземе неговия файл с ресурси, когато
отиваш в клас следващия час.

779
00:32:54,640 --> 00:32:56,075
Разбира се.

780
00:32:56,075 --> 00:32:58,210
(музика от голям оркестър)

781
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
ЖЕНА:
„Скъпи мой Оуен.

782
00:33:22,268 --> 00:33:24,270
„Това е любимото ми място
в целия свят.

783
00:33:24,270 --> 00:33:26,138
„Иска ми се само да си тук
с мен.

784
00:33:26,138 --> 00:33:28,107
„Може би някой ден скоро.

785
00:33:28,107 --> 00:33:29,641
мамо."

786
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
(чука)

787
00:33:36,282 --> 00:33:37,383
търсиш ме

788
00:33:37,383 --> 00:33:39,851
Със сигурност съм, детективе.

789
00:33:39,851 --> 00:33:40,786
ъъ...

790
00:33:43,522 --> 00:33:44,356
(вратата се затваря)

791
00:33:44,356 --> 00:33:47,226
това е, ъъ,
дойде на вниманието ми

792
00:33:47,226 --> 00:33:50,262
че докато др
в избрания от вас район

793
00:33:50,262 --> 00:33:51,597
да остана вкъщи онзи ден

794
00:33:51,597 --> 00:33:54,233
в незаконен акт на неподчинение
срещу града,

795
00:33:54,233 --> 00:33:57,136
избрахте да дойдете на работа.

796
00:33:57,136 --> 00:33:59,871
впечатлен съм,
детектив.

797
00:33:59,871 --> 00:34:01,240
Учудва ме, че мислиш

798
00:34:01,240 --> 00:34:04,176
като мъж
който иска да напредне,

799
00:34:04,176 --> 00:34:05,844
иска да направи име
за себе си.

800
00:34:05,844 --> 00:34:08,814
Честно казано, не се замислях
за всичко това.

801
00:34:08,814 --> 00:34:12,351
Така ли се включихте
с този случай на Стейси,

802
00:34:12,351 --> 00:34:16,255
това нещо, където този човек
запали жена си?

803
00:34:16,255 --> 00:34:17,423
Да, това беше същата сутрин.

804
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
Бях единственият човек
биха могли да намерят.

805
00:34:19,491 --> 00:34:20,292
късметлия ми.

806
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
And are you aware

807
00:34:21,527 --> 00:34:23,129
че нашият стар приятел
Мануел Девалос

808
00:34:23,129 --> 00:34:25,164
представлява
заподозрян номер едно

809
00:34:25,164 --> 00:34:26,898
в този случай?

810
00:34:26,898 --> 00:34:29,301
„Наш стар приятел“?

811
00:34:29,301 --> 00:34:30,769
Yeah, I knew that. защо

812
00:34:30,769 --> 00:34:32,704
Защото не съм за
да пусна човека, когото смених

813
00:34:32,704 --> 00:34:34,640
вземете най-доброто от мен
по този въпрос.

814
00:34:34,640 --> 00:34:39,278
Сега, защо това не е г-н Стейси?
зад решетките?

815
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Защо никой не е заподозрян
зад решетките?

816
00:34:41,180 --> 00:34:42,448
Не можем да го докажем.

817
00:34:42,448 --> 00:34:44,350
Като начало,
няма мотив.

818
00:34:44,350 --> 00:34:46,985
Не се ли развеждаха?

819
00:34:46,985 --> 00:34:51,390
Ако разпадането на брака
беше основание за убийство,

820
00:34:51,390 --> 00:34:54,326
половината мъже в света
щеше да е зад решетките.

821
00:34:54,326 --> 00:34:57,229
Нека бъда ясен, детектив.

822
00:34:57,229 --> 00:35:00,366
Искам причина
за този човек да бъде затворен.

823
00:35:00,366 --> 00:35:01,400
Искам този случай да бъде приключен.

824
00:35:01,400 --> 00:35:03,068
Искам уважаемия г-н Девалос

825
00:35:03,068 --> 00:35:05,304
от губещата страна
по този въпрос.

826
00:35:08,340 --> 00:35:13,379
А сега ми намерете доказателства.

827
00:35:13,379 --> 00:35:15,247
Намери ми мотив.

828
00:35:15,247 --> 00:35:17,082
(телефон звъни)

829
00:35:17,082 --> 00:35:19,285
ВОДЕЩ:
Активисти за правата на животните
са настоявали за сметката

830
00:35:19,285 --> 00:35:20,586
за девет години...

831
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
(въздиша)

832
00:35:23,289 --> 00:35:24,956
Очаква се
сметката ще очертае

833
00:35:24,956 --> 00:35:27,993
точно какви животни ще бъдат
разрешено за използване в лаборатории.

834
00:35:27,993 --> 00:35:30,262
Мануел Девалос.

835
00:35:30,262 --> 00:35:33,499
Греъм, да,
Получих вашите съобщения.

836
00:35:33,499 --> 00:35:36,435
Честно казано, надявах се да имам
нещо конкретно за докладване

837
00:35:36,435 --> 00:35:38,937
преди да ти се обадя обратно.

838
00:35:38,937 --> 00:35:40,172
(присмива се)

839
00:35:40,172 --> 00:35:41,607
Повярвайте ми, г-н Стейси,

840
00:35:41,607 --> 00:35:44,009
вие абсолютно получавате
моето неразделено внимание.

841
00:35:44,009 --> 00:35:45,711
Честно казано, в момента,

842
00:35:45,711 --> 00:35:50,182
Нямам други клиенти
да разделя вниманието си между.

843
00:35:50,182 --> 00:35:52,184
Не, не мисля, че е вярно.

844
00:35:52,184 --> 00:35:54,953
Главният детектив
е честен човек.

845
00:35:54,953 --> 00:35:56,388
Той няма интерес

846
00:35:56,388 --> 00:35:58,890
в изпращането на някого
който е невинен в затвора.

847
00:35:58,890 --> 00:36:00,492
(въздиша)

848
00:36:00,492 --> 00:36:04,730
Г-н Стейси,
Разбирам как се чувстваш.

849
00:36:04,730 --> 00:36:06,265
г-н С...

850
00:36:06,265 --> 00:36:08,534
Греъм, трябва да ми вярваш.

851
00:36:08,534 --> 00:36:10,135
Разбира се, че имам план.

852
00:36:10,135 --> 00:36:12,371
Разбира се, че имам стратегия.

853
00:36:12,371 --> 00:36:13,705
(въздиша тихо)

854
00:36:13,705 --> 00:36:17,576
Добре, жена ти, твоят...
покойната ти съпруга.

855
00:36:17,576 --> 00:36:21,146
Познавал ли си я някога
да бъдеш унил?

856
00:36:21,146 --> 00:36:22,481
Търсила ли е някога терапия,

857
00:36:22,481 --> 00:36:25,451
използвайте всякакъв вид
на антидепресанти с рецепта?

858
00:36:26,352 --> 00:36:30,756
Някога споменавала ли е самоубийство?

859
00:36:30,756 --> 00:36:32,324
Наистина.

860
00:36:32,324 --> 00:36:35,294
Огромна страст към живота,
обичаше да пътува,

861
00:36:35,294 --> 00:36:37,696
обичах добра храна, добро вино,
ти знаеш.

862
00:36:37,696 --> 00:36:41,333
Да, Греъм, аз...
Ще ти се обадя сутринта.

863
00:36:41,333 --> 00:36:45,136
Дано имам по-добри новини.

864
00:36:45,136 --> 00:36:46,672
лека нощ

865
00:36:46,672 --> 00:36:47,906
ДИНОВИ:
спиш ли

866
00:36:47,906 --> 00:36:52,110
Не го мисли.

867
00:36:52,110 --> 00:36:54,913
Знаеш ли, по-лесно е да
правете със затворени очи.

868
00:36:54,913 --> 00:36:56,682
Благодаря за съвета.

869
00:36:56,682 --> 00:36:59,785
Искаш да ми кажеш
за каквото и да е?

870
00:36:59,785 --> 00:37:01,820
Искаш добрите новини
или лошото?

871
00:37:01,820 --> 00:37:03,922
Искам да го направиш
поспи малко.

872
00:37:03,922 --> 00:37:07,125
Ще започна с лошото.

873
00:37:07,125 --> 00:37:08,594
Нашият действащ окръжен прокурор
иска ме

874
00:37:08,594 --> 00:37:10,596
за да му помогне да смаже Мани
в съда,

875
00:37:10,596 --> 00:37:13,399
което е проблем
защото наистина харесвам Мани

876
00:37:13,399 --> 00:37:17,503
и наистина мразя
нашият действащ окръжен прокурор.

877
00:37:17,503 --> 00:37:20,005
Това оставя
добрата новина.

878
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
Мисля, че човекът Девалос
е невинен.

879
00:37:22,308 --> 00:37:26,378
Е, тогава няма нищо
да загубиш сън, нали?

880
00:37:26,378 --> 00:37:29,315
(въздиша)

881
00:37:29,315 --> 00:37:32,784
Вкарах те
това, нали?

882
00:37:32,784 --> 00:37:34,486
Ти ме посочи
към дъската за скокове,

883
00:37:34,486 --> 00:37:37,389
но аз съм човекът
който реши да скочи.

884
00:37:37,389 --> 00:37:39,725
Получих признание
да направим.

885
00:37:39,725 --> 00:37:41,092
Чувствах се добре.

886
00:37:41,092 --> 00:37:43,161
Харесваше ми да съм единственото ченге
с достатъчно големи топки

887
00:37:43,161 --> 00:37:46,732
да отиде там и да си свърши работата
когато никой друг не искаше.

888
00:37:46,732 --> 00:37:49,000
Тогава защо не са
спиш ли

889
00:37:49,000 --> 00:37:50,268
Не мога да ти кажа защо.

890
00:37:50,268 --> 00:37:53,405
Просто е във въздуха.

891
00:37:53,405 --> 00:37:56,241
Всичко е около
да се обърна към глупости.

892
00:37:56,241 --> 00:37:57,743
Усещам го.

893
00:37:57,743 --> 00:37:59,044
(Алисън въздъхва)

894
00:37:59,044 --> 00:38:03,582
Мисля, че трябва да предложим
наемете майка си като наш готвач.

895
00:38:03,582 --> 00:38:04,816
Някога вкусваш
такава риба?

896
00:38:04,816 --> 00:38:06,618
Никога не съм опитвал
такава риба.

897
00:38:06,618 --> 00:38:09,154
Никога не съм виждал децата ни да ядат
риба, която не дойде

898
00:38:09,154 --> 00:38:11,757
като пръчка или крекер.

899
00:38:11,757 --> 00:38:15,461
(шепне):
Хей, мисля, че си
мама още е будна.

900
00:38:15,461 --> 00:38:17,095
Не съм имал истински
разговор с нея

901
00:38:17,095 --> 00:38:18,430
откакто тя дойде тук.

902
00:38:18,430 --> 00:38:19,531
Е, успях
нищо друго, освен да говори с нея

903
00:38:19,531 --> 00:38:21,066
откакто тя дойде тук.

904
00:38:21,066 --> 00:38:23,469
Ако не се върнеш след пет,
Ще дойда да те взема.

905
00:38:26,372 --> 00:38:28,374
БАЩАТА НА ДЖО:
Направи си услуга.

906
00:38:28,374 --> 00:38:30,241
Не влизай там.

907
00:38:30,241 --> 00:38:31,910
(въздиша)

908
00:38:31,910 --> 00:38:33,244
какво правиш тук

909
00:38:33,244 --> 00:38:36,047
Същото, което правех и аз
преди няколко вечери.

910
00:38:36,047 --> 00:38:37,349
Опитвам се
да те предупредя.

911
00:38:37,349 --> 00:38:39,751
Видяхте ли я
с децата ми тази вечер?

912
00:38:39,751 --> 00:38:41,920
Мъртъв съм, аз
виж всичко.

913
00:38:41,920 --> 00:38:45,991
Ето защо бих си помислил
щеше да ме изслушаш.

914
00:38:45,991 --> 00:38:48,794
МАРЖОРИ:
здравей

915
00:38:48,794 --> 00:38:49,928
(смее се)

916
00:38:49,928 --> 00:38:54,933
Вие всъщност не сте тук
да ме приютиш, нали?

917
00:38:54,933 --> 00:38:55,767
не

918
00:38:55,767 --> 00:38:58,370
аз просто...
исках да ти благодаря

919
00:38:58,370 --> 00:39:03,141
за парите и добре,
за подаръците и...

920
00:39:03,141 --> 00:39:04,576
защото просто съм тук.

921
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
За това, че се появи неканен
на практика без предизвестие?

922
00:39:07,446 --> 00:39:10,281
Не, не бъди глупав,
винаги си поканен.

923
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
сладка си

924
00:39:12,217 --> 00:39:17,389
Е, трябва да е хубаво да си
способни да посещават места по прищявка.

925
00:39:17,389 --> 00:39:19,257
Ами от
това, което прочетох,

926
00:39:19,257 --> 00:39:20,692
не е като че ли
моето появяване

927
00:39:20,692 --> 00:39:22,994
би изненадал
ти все пак.

928
00:39:22,994 --> 00:39:24,530
(въздиша)

929
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
Трябва да поговорим за това.

930
00:39:26,331 --> 00:39:29,234
Хм... наистина не работи
по този начин.

931
00:39:29,234 --> 00:39:32,237
Защото, честно казано, ако го направи,

932
00:39:32,237 --> 00:39:36,408
Щях да знам, че ще го направим
имам този неудобен момент

933
00:39:36,408 --> 00:39:39,545
и щях да ти кажа
преди години.

934
00:39:41,346 --> 00:39:44,516
и аз съм,
Наистина съжалявам, че не го направих.

935
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
всичко е наред

936
00:39:45,817 --> 00:39:48,587
Не съм сигурен какво
би направил от него

937
00:39:48,587 --> 00:39:50,856
преди всички тези години.

938
00:39:50,856 --> 00:39:53,925
Предполагам нещата
случи с причина.

939
00:39:53,925 --> 00:39:57,362
предполагам.

940
00:39:57,362 --> 00:39:58,564
Е, ако имате нужда от нещо,

941
00:39:58,564 --> 00:40:00,566
ти знаеш
ние сме точно отсреща.

942
00:40:00,566 --> 00:40:03,435
Има едно нещо.

943
00:40:03,435 --> 00:40:07,405
Хм, всъщност не съм
тук, по прищявка.

944
00:40:09,475 --> 00:40:12,077
Мога ли да те взема
в моето доверие?

945
00:40:12,077 --> 00:40:14,780
Джо не знае какво
На път съм да ти кажа.

946
00:40:23,555 --> 00:40:25,924
аз съм хубава
болен, Алисън.

947
00:40:25,924 --> 00:40:27,593
О, Марджори.

948
00:40:27,593 --> 00:40:29,595
Не е безнадеждно.

949
00:40:29,595 --> 00:40:32,130
Има лечение...
операция.

950
00:40:32,130 --> 00:40:35,166
Летя за Минеаполис
когато си тръгна от тук,

951
00:40:35,166 --> 00:40:36,668
в клиниката Майо.

952
00:40:36,668 --> 00:40:39,104
Моите шансове са 60%.

953
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
(въздиша)

954
00:40:40,438 --> 00:40:43,475
Знам, изглеждам доста добре
за някой с 60% коефициент.

955
00:40:43,475 --> 00:40:44,476
(смее се)

956
00:40:44,476 --> 00:40:46,277
(смее се)

957
00:40:46,277 --> 00:40:47,312
чувствам
доста добре

958
00:40:47,312 --> 00:40:50,448
за някого
с 60% коефициент.

959
00:40:50,448 --> 00:40:53,585
Както и да е, аз, кога
Чух този номер,

960
00:40:53,585 --> 00:40:55,654
Мислех за теб.

961
00:40:55,654 --> 00:40:57,823
Искам да кажа, ако, ако отида
в болницата

962
00:40:57,823 --> 00:41:00,191
знаейки, че аз
може да не излезе,

963
00:41:00,191 --> 00:41:05,230
тогава очевидно бих го направил
някои неща по различен начин.

964
00:41:05,230 --> 00:41:06,397
(въздиша)

965
00:41:06,397 --> 00:41:07,966
Така че аз-аз не знам
как работи това.

966
00:41:18,910 --> 00:41:24,049
Много ми се иска
Имах нещо да ти кажа.

967
00:41:24,049 --> 00:41:24,850
кой знае

968
00:41:24,850 --> 00:41:27,586
Може би преди да влезеш.

969
00:41:31,523 --> 00:41:35,193
да, кой,
кой знае

970
00:41:35,193 --> 00:41:38,530
Хм... да.

971
00:41:38,530 --> 00:41:39,665
Нито дума на Джо?

972
00:41:41,567 --> 00:41:45,537
Нито дума на Джо.

973
00:41:45,537 --> 00:41:48,740
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

974
00:41:48,740 --> 00:41:51,543
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

975
00:41:51,543 --> 00:41:54,880
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org